Ahhh it appears your dictionary is more detail oriented than mine! And that explains what I'm hearing as well! Thanks!

And I remembered the character I mentioned above, it was Yuzyu's cousin in Aishiteru ze baby, that always refered to herself by name and the subber wrote I. I wonder if the subbers think we play these things without sound!